-
1 Schlepp
m: in Schlepp nehmen Schlepptau* * *Schlẹpp [ʃlɛp]m (NAUT fig)jdn/etw in Schlepp nehmen — to take sb/sth in tow
* * *[ʃlɛp]metw im \Schlepp haben to have sth in tow, to tow sthjdn/etw \Schlepp nehmen to take sb/sth in tow a. fig* * *der in* * *Schlepp m:* * *der in -
2 tow
1. transitive verbschleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]2. nounSchleppen, dasMy car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?
give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen
have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben
have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)
take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen
Phrasal Verbs:- academic.ru/92824/tow_away">tow away* * *[təu] 1. verb(to pull (a ship, barge, car, trailer etc) by a rope, chain or cable: The tugboat towed the ship out of the harbour; The car broke down and had to be towed to the garage.) (ab-)schleppen2. noun- towline/tow-rope* * *tow1[təʊ, AM toʊ]tow2[təʊ, AM toʊ]to give sb a \tow jdn abschleppento take sth in \tow etw ins Schlepptau nehmenII. vt▪ to \tow sb/sth jdn/etw ziehento \tow a vehicle ein Auto abschleppen* * *I [təʊ]nWerg nt, Hede f II1. nto take a yacht in tow — eine Jacht schleppen or ins Schlepptau nehmen
do you want a tow? — soll ich Sie abschleppen/anschleppen?
"on tow" — ≈ "Fahrzeug wird abgeschleppt"
in tow (fig) — im Schlepptau
2. vtboat, glider schleppen; car also abschleppen; (to start) anschleppen; trailer, caravan ziehen* * *tow1 [təʊ]A s1. Schleppen n, Schlepparbeit f:be under tow im Schlepp sein;have in tow im Schlepptau haben (a. fig);take tow sich schleppen lassen;take in(to) tow bes fig ins Schlepptau nehmen;with XY in tow mit XY im SchlepptauB v/t1. (ab)schleppen, ins Schlepptau nehmen:tow away ein falsch geparktes Fahrzeug abschleppen;2. ein Schiff treideln3. hinter sich herziehen, mitschleppentow2 [təʊ] s1. (Schwing)Werg n2. Werggarn n3. Packleinwand f* * *1. transitive verbschleppen; ziehen [Anhänger, Wasserskiläufer, Handwagen]2. nounSchleppen, dasMy car's broken down. - Do you want a tow? — Mein Wagen ist stehengeblieben. - Soll ich Sie [ab]schleppen?
give a boat/car a tow — ein Boot/einen Wagen schleppen
have something in or on tow — etwas im Schlepp[tau] haben
have somebody in tow — (fig.) jemanden im Schlepptau haben (ugs.)
take a boat/car in tow — ein Boot/einen Wagen in Schlepp nehmen
Phrasal Verbs:- tow away* * *v.abschleppen v.schleppen v. n.
См. также в других словарях:
Liste bedeutender Schiffsversenkungen — Dieser Artikel enthält eine chronologische Auflistung bedeutender Schiffsversenkungen in der Geschichte der Seefahrt. Schiffe, die aus anderen Gründen untergegangen sind, finden sich in den Chroniken bedeutender Seeunfälle, siehe dazu Liste von… … Deutsch Wikipedia
U-Bahn Fürth — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahn Nürnberg — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahn Linie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen öffentlichen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahnlinie 11 (Nürnberg) — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahnlinie 1 (Nürnberg) — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahnlinie 21 (Nürnberg) — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahnlinie 2 (Nürnberg) — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
U-Bahnlinie 3 (Nürnberg) — Die U Bahn Nürnberg wurde am 1. März 1972 als jüngste U Bahn in Deutschland eröffnet und ist seit 15. März 2008[1] der erste Betrieb mit einer automatisierten U Bahnlinie in Deutschland. Sie bildet heute das Rückgrat des schienengebundenen… … Deutsch Wikipedia
Feldbahnen — (portable railways; voies portatifs; ferrovie portatile o da campagna), transportable Bahnen, fliegende Bahnen, nur vorübergehenden Zwecken dienende, schmalspurige Gleise, die meist ohne ausgebildeten Unterbau auf die Bodenoberfläche verlegt und… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Seekrieg im Ersten Weltkrieg — Die Skagerrakschlacht kann als „größte Seeschlacht der Weltgeschichte“ interpretiert werden, sie änderte jedoch an der strategischen Gesamtlage nichts. Im Bild explodiert die HMS Queen Mary, lediglich neun von 1275 Mann Besatzung überlebten … Deutsch Wikipedia